terça-feira, 4 de setembro de 2007

Hairspray - Em Busca Da Fama (2007)

Hairspray - Em Busca Da Fama, é um musical de cinema baseado no musical "Hairspray" da broadway, que é baseado no filme "Hairspray - E Eramos Todos Jovens" de John Waters.
Hairspray conta a historia de Tracy Turnblad, uma garota gordinha que tem um sonho: dançar num programa de tv local famoso, o Corny Collins Show. Porém, para alcançar seu objetivo, Tracy enfrentara muitos preconceitos e dificuldades, e se apaixonará por Link, um garoto egoísta ao qual Tracy ensina a mudar seus habitos.
Hairspray estreiou nos Estados Unidos no dia 20 de Julho e estreiará no Brasil no dia 21 de Setembro pela PlayArte Filmes.

Elenco:
Nicole Blonsky - Tracy Turnblad
Zac Efron - Link Larkin
Amanda Bynes - Penny Pingleton
Elijah Kelley - Seaweed
John Travolta - Edna Turnblad
Brittany Snow - Amber Vontussle
Michelle Pfeiffer - Velma Vontussle
Queen Latifah - Motormouth Maybelle
Christopher Walken - Wilbur Turnbland
James Mardsen - Corny Collins
Taylor Parks - Little Ines

O Filme:



Good Morning Baltimore
Tracy Turnblad

Em Good Morning Baltimore, Tracy canta apreciando a cidade, em uma manhã comum, ela se levanta e se arruma para ir a escola, no caminho ela encontra alguns de seus amigos que vivem em baltimore, Tracy se atrasa e perde o ônibus, então vai para escola em cima de um caminhão.






Nicest Kids In Town
Corny Collins

Tracy volta da escola o mais rapido possível, juntamente com penny, para assistir o programa de Corny Collins Show, o sonho de Tracy é de um dia poder dançar nesse programa de tv, a mãe de Tracy, Edna, não acredita que esse sonho possa um dia se tornar realidade, enfim, Nicest Kids In Town, são as "crianças" que dançam no Corny Collins, entre elas o egocêntrico Link Larkin e a patricinha Amber Vontussle, que é namorada de Link. A musica é a abertura do programa.


It Takes Two
Link Lark

Tracy esta voltando da escola quando vê em uma tv em uma loja Link Larkin cantando It Takes Two no Corny Collins Show, ela diz a Penny que o ama, mas penny não da ouvidos...











(The Legend Of) Miss Baltimore Crabs
Velma Vontussle

Tracy se candidata a audição para se entrar no Corny Collins Show, e essa audição é controlada por nada mais, nada menos, que Velma Vontussle, mãe de Amber, Velma conta aos dançarinos sobre quando ela era Miss Baltimore Crabs, enquanto analisa as candidatas, para a infelicidade de Tracy, Velma á esculacha, dizendo que ele é gorda e nunca poderá entrar para o Corny Collins Show, Tracy se aborrece mas não desiste de tentar.


I Can Hear The Bells
Tracy Turnblad

Tracy se atrasa devido a audição e é mandada para a detenção, lá conhece Seaweed, que é negro, e aprende com ele alguns passos quentes de dança, Link, que está passando pelo corredor, vê Tracy dançando e a convida para dançar em sua apresentação, Tracy aceita, e depois começa a cantar I Can Hear The Bells, fantasiando como se estivesse com Link, para Penny, que acha que Tracy está delirando...

Ladies' Choice
Link Larkin

Tracy vai a apresentação de Link após a aula e ele canta Ladies' Choice, tracy começa a dançar e todos começam a bater palmas para ela, Corny Collins fica impressionado com tracy e chama ela para dançar no Corny Collins Show, tracy então vira uma nova integrante do Show, e dança na abertura do programa juntamente com as outras Nicest Kids In Town.



The New Girl In Town
Amber Vontussle e The Dynamites

Amber canta The New Girl In Town no programa Corny Collins Show, e as Dynamites também cantam a mesma musica no The Negro Day, Velma Vontussle acusa Motormouth Maybelle, chefe do The Negro Day, de estar copiando a musica The New Girl In Town, ms Motormouth lembra que a musica é de sua autoria pois foi ela quem escreveu.
Enquanto isso Tracy é assediada por um bando de fans fanaticos por ela por toda a parte.







Welcome To The 60's
Tracy e Edna Turnblad

Edna recebe uma ligação de Mr. Pinky, o dono de uma famosa loja de Baltimore, com uma proposta de patrocinio para Tracy, porém Edna deve ir a loja de Mr. Pinky para assinar o contrato, já que Tracy é menor de idade, porém como Edna não sai de casa a anos, ela não sabe como está o mundo lá fora, e Tracy leva ela para um passeio cantando Welcome To The 60's e mostrando-lhe a cidade, Edna e Tracy chegam a loja de Mr. Pinky e lá passam por uma mudança de visual, onde Edna fica muito mais jovem, porém no caminho de volta para casa, elas encontram Velma e Amber, que debocham de Edna, dizendo que ela está "parando o trafego" com esse novo visual.


Run And Tell That
Seaweed

Na aula, Amber debocha de Tracy para suas amigas, Link diz para ela parar de debochar de Tracy só porque ela dança bem, o professor vira-se e pergunta o que está acontecendo, Amber responde que não ha nada e mostra ao professor um papel dizendo que o professor tem mamas, e diz que foi Tracy quem escreveu aquilo, o professor manda Tracy para a detenção mas Link se levanta antes que Tracy vá e diz um palavrão propositalmente para o professor, Link e Tracy vão juntos para a detenção, lá encontram Seaweed e sua turma, juntamente com Penny, Seaweed seduz Penny com seus passos "quentes" e convida eles para uma festa no ghetto onde vive, Tracy, Link e Penny aceitam, e seguem Seaweed até sua casa.

Big, Blonde And Beautilful
Motormouth Maybelle

Tracy, Link e Penny chegam na festa na casa de Seaweed, e lá encontram Motormouth, mãe de Seaweed, essa diz que aquilo já está ficando um ghetto de brancos devido ao fato de Seaweed ter trazido Tracy, Link e Penny, Link começa a dançar com Tracy e Penny com Seaweed. Edna chega a casa de Seaweed para buscar Tracy mas Motormouth pede para ela esperar um pouco e canta Big, Blonde And Beautiful.
No fim da festa, antes que Tracy vá embora, Motormouth diz uma má noticia para todos, o The Negro Day vai sair do ar, devido a Velma Vontussle.
Tracy sugere que Motormouth faça uma passeata de protesto para que coloquem o The Negro Day no ar novamento e parem de separar brancos e negros na mídia, Tracy convida Link a participar da passeata mas esse diz que não pode pois corre riscos de ser expulso do Corny Collins se o fizer. Tracy fica triste com Link e briga com ele, começa a chorar nos braços da mãe.

Big, Blonde And Beautiful (Reprise)
Velma Vantussle e Edna Turnblad

Enquanto Edna está na casa de Seaweed, Velma vai a loja de Wilbur Turnblad para seduzi-lo, Edna volta para casa e se arruma para Wilbur enquanto Velma fica na loja o seduzindo, porém Wilbur não deconfia que Velma o está seduzindo e brinca com ela usando os brinquedos da loja. Edna abre a porta da loja e se depara com Velma agarrando Wilbur e pensa que ele estava a traindo.
Edna briga com Wilbur e chora em casa, Tracy tenta a convencer que Velma é que estava dando em cima de Wilbur mas Edna não a ouve. Tracy desce a loja de wilbur e ele esta lá dormindo, Tracy da a ele a chave de casa e pede para ele reconquistar Edna novamente.



(You're) Timeless To Me
Edna e Wilbur Turnblad

Wilbur entra em sua casa e tenta convencer Edna de que ele a ama e que ele é inesquecivel para ele, Edna também diz que Wilbur é inesquecivel e os dois fazem as pazes e ficam dançando juntos na sacada, enquanto isso, Tracy vai a passeata do The Negro Day.








I Know Where I've Been
Motormouth Maybelle

Tracy se encontra com Motormouth e essa diz a Tracy que é arriscado Tracy ir com eles, pois ela pode ser retirada do Corny Collins, mas Tracy diz que não tem graça ser uma Nicest Kids In Town sem o The Negro Day.
Então eles seguem caminhando e cantando "I Know Where I've Been.
A noite, Edna vem atrás de Tracy na passeata mas ela se recusa a voltar para casa, eles são então barrados por policiais, Tracy responde para um policial e este diz que vai prende-la, Tracy foge e vai se esconder na casa de Penny, a mãe de Penny diz a ela para não se misturar mais com Tracy, Tracy se esconde no porão de Penny, então a mãe de Penny amarra Penny em sua cama e diz que vai chamar a policia.

Without Love
Tracy, Link, Penny e Seaweed

Link vai a casa de Tracy e edna o convida para entrar, ele sobe até o quarto de Tracy e começa a cantar Without Love observando o retrato de Tracy. Enquanto isso na casa de Penny, Seaweed escala até a janela de Penny e desamarra ela, eles se beijam, Seaweed e Penny cantam e descem até a rua, Penny tira Tracy do porão e todos vão para o carro onde se escondem da policia, Link continua cantando no quarto de Tracy com seu retrato e dizendo o quanto a ama, Tracy, Penny e Seaweed vão todos para a casa de Seaweed, onde la montam um plano para poderem entrar no concurso de Miss Hairspray que acontecerá no dia seguinte.

(It's) Hairspray!
Corny Collins

No outro dia, o concurso de Miss Hairspray começa, e com uma apresentação de luxo, Corny Collins canta para o publico (It's) Hairspray, e enquanto isso todas as candidatas entram no palco dançando, e a estrela do show é Amber Vontussle. Link porém demonstra que sente a falta de Tracy, as garotas são recebidas com muito spray de cabelo.
Enquanto isso, do lado de fora, Seaweed e sua turma se preparão estrategicamente para invadirem o show, cada um vai a seu posto, destraindo os guardas.

You Can't Stop The Beat
Todos

Após o esquema todo pronto, Tracy se prepara para invadir o estudio, Corny Collins se prepara para dizer a vencedora e diz "E a nova Miss Hairspray é..." mas é imterrompido por Tracy que vem descendo em um elevador para o palco, ela diz "I'ts about to get out and dance!" Corny Collins grita "Tracy Turnbland!" e Tracy começa a cantar You Can't Stop The Beat, Amber fica assustada e sai correndo para perto de Link, mas este a deixa sozinha e vai dançar com Tracy, logo depois, Link pega Ines e começa a dançar com ela, após verem Ines dançar, muitos começam a ligar para o programa votando nela, Seaweed e Penny então entram no cenario e começam a cantar, Penny diz "I'm now a checkerboard chick!" e beija Seaweed, a mãe de Penny ve pela televisão e se assusta com a ousadia da filha. Corny Collins para tudo e diz que ja tem uma vencedora, e a vencedora é a pequena Ines! Velma fica nervosa com a vitoria e diz para Amber que isso é impossivel pois ela trocou os papeis dos votos, mas sem ela saber, estava sendo filmada por Edna, Edna diz "Smile, you're in candy camera!" Velma fica nervosa e parte para cima da camera, mas o chefe de Velma a chama e diz que viu tudo e que ela esta despedida, Edna então vai para o palco e começa a dançar com Tracy e Ines, depois disso Corny Collins chama Motormouth para cantar no palco e ela vai, e começa a cantar juntamente com os integrantes do The Negro Day, Corny anuncia que o The Negro Day trabalhará juntamente com o Corny Collins Show e os dois programas serão exibidos em um só, ou seja, um Corny Collins Show com negros e brancos. Todos comemoram e dançam, Ines é coroada e Tracy beija Link.

Fim =)

Ainda nos créditos pode-se ouvir as musicas "Come So Far (Got So Far To Go)", "Cooties" e "Mama I'm A Big Girl Now".

Trailer Oficial (em inglês):
http://br.youtube.com/watch?v=A9MgeFFjHlk

I Can Hear The Bells


TRACY
I can hear the bells

PENNY
Tracy, are you all right?

TRACY
Well, don'tcha hear them chime?

PENNY
I don't hear anything.

TRACY
Can't 'cha feel my heartbeat keeping perfect time?
And all because he...

Touched me
He looked at me and stared, yes he
Bumped me
My heart was unprepared when he
Tapped me
And knocked me off my feet
One little touch
Now my life's complete 'cause when he

Nudged me
Love put me in a fix, yes it
Hit me
Just like a ton of bricks, yes my
Heart burst
Now i know what life's about
One little touch
And love's knocked me out and,

TRACY (& ENSEMBLE)
I can hear the bells
My head is spinning
I can hear the bells
Something's beginning

Everybody says
That a girl who looks like me
Can't win his love
Well, just wait and see 'cause

I can hear the bells
Just hear them chiming
I can hear the bells
My temp'rature's climbing

I cant contain my joy
'Cause i fin'ly found the boy
I've been missin'
Listen!
I can hear the bells

Round one
He'll ask me on a date and then
Round two
I'll primp, but won't late because
Round three's
When we kiss inside his car
Won't go all the way
But i'll go pretty far!
And then,

Round four
He'll ask me for my hand and then
Round five
We'll book the wedding band so by
Round six
Amber, much to your surprise
This heavyweight champion
Takes the prize and...

I can hear the bells
My ears are ringing
I can hear the bells
The bridesmaids are singing

Everybody says
Thet a guy who's such a gem
Won't look my way
Well, the laugh's on them 'cause
I can hear the bells

My father will smile
I can hear the bells
As he walks me down the aisle

My mother starts to cry
But i can't see 'cause Link and i
Are french kissin'
Listen!
I can hear the bells

I can hear the bells
My head is reeling
I can hear the bells
I can't stop the pealing

Everybody warns
That he won't like what he'll see
But i know that he'll look
Inside of me yeah,

I can hear the bells
Today's just the start 'cause
I can hear the bells
And 'til death do us part

And even when we die
We'll look down from up above
Remembering the night
That we two fell in love

We both will share a tear
And he'll whisper as we're reminiscin'
Listen!
I can hear the bells


Tradução


TRACY:
Posso ouvir os sinos...

PENNY:
Tracy, você esta bem?

TRACY:
Você não ouve eles tocarem?

PENNY
Não ouço nada...

TRACY
Você não consegue ouvir meu coração bater em sequencia agora?
E tudo porque ele...

Me tocou
Ele me olhou nos olhos, sim ele
Esbarrou em mim
Meu coração não estava preparado quando ele
Bateu em mim
E tropeçou em meus pés
Um pequeno toque
E agora minha vida está completa, pois quando ele

Encostou em mim
O Amor se fixou em mim, sim ele
Me acertou
Como um tijolo caindo em mim, sim meu
Coração queimou
Agora eu sei o que é a vida
Um pequeno toque
E o amor me derrubou, sim

REFRÃO
Posso ouvir os sinos
Minha cabeça esta girando
Posso ouvir os sinos
Algo esta começando

Todo mundo diz
Que uma garota que se parece comigo
Não pode ganhar seu amor
Bem, espere e verá pois

Posso ouvir os sinos
Ouça eles tocando
Posso ouvir os sinos
Minha temperatura esta subindo

Eu não consigo contentar minha felicidade
Pois finalmente encontrei o garoto
Que estive esperando
Ouça!
Posso ouvir os sinos

Round 1
Ele me chama pra sair, então
Round 2
Me arrumo para não me atrasar
Round 3
Quando nos beijarmos dentro de seu carro
Não chegaremos aquele ponto
Mas eu irei mais longe!
Então,

Round 4
Ele pede minha mão em casamento, então
Round 5
Contrataremos a orquestra de casamento, então assim
Round 6
Amber, para sua surpresa
Esta gordinha campeã
Ganhará o prêmio, e

Posso ouvir os sinos
Meus ouvidos estão latejando
Posso ouvir os sinos
As damas de honra estão cantando

Todo mundo diz
Que um bonitão como o Link
Não repara em mim
Bem, vou rir deles, pois
Posso ouvir os sinos

Meu pai vai sorrir
Posso ouvir os sinos
Enquanto me acompanha até o altar

Minha mãe começa a chorar
Mas não posso ver, pois Link e eu
Estaremos nos beijando
Ouça!
Posso ouvir os sinos

Posso ouvir os sinos
Minha cabeça esta zonza
Posso ouvir os sinos
Não posso para este sentimento!

Todo mundo me alerta
Que ele não vai gostar do que vai ver
Mas eu sei que ele vai olhar
Na beleza dentro de mim, sim!

Posso ouvir os sinos
Hojê é apenas o começo
Posso ouvir os sinos
E irá até que a morte nos separe

Então, quando morrermos
Vamos olhar pra baixo de la de cima
Lembrando-nos da noite
Em que nós dois nos amamos

Nós dividiremos uma lagrima
E ele vai sussurrar em meu ouvido me lembrando dos momentos
Ouça!
Posso ouvir os sinos